CREAR TEMA

A mí me preocupa más lo que atañe a la cultura.


La motosierra de Javier Milei y sus paladines avanza.
La batalla contra la cultura suma un nuevo capítulo: reducir brutalmente
el Programa Sur de apoyo a las traducciones de obras argentinas.

Explico: cualquiera puede traducir una obra. Sin embargo, un escrito literario
no cualquiera puede traducir correctamente, pues lo literal, en arte, no es literario.
Un traductor literario conoce literatura: relato, poesía (el género más delicado...),
historia, política, religión...
Las grandes editoriales internacionales (Peguin, Random, Harper, Planeta...)
tienen equipo propio de traducción, pero los autores y editoriales argentinas,
contratan traductores aquí, son más baratos y confiables, por eso de poder,
personalmente, consultar, hacer pedidos especiales, etc.
Los autores nacionales se hacen conocidos por traducciones nacionales
y así se difunde y conoce su nombre y obra. Hace años que esas traducciones
llevan nuestro arte a todo el mundo... Y hasta se filman en otros países
películas sobre los escritos nacionales.
El Programa Sur básicamente otorga préstamos para pagar al traductor
y se recupera esa inversión con la venta en el extranjero de tales obras.