Tema: Horribles traducciones de títulos de los Beatles - InfiernoRojo.com

CREAR TEMA

Miércoles 20/01/2016, 15:56:27

18965 Posts - 5926 Puntos

Escrito por adrian_del_oeste

tengo entendido que el traducia los temas de los beatles era un "poeta" ben Molar.

mirá lo que dice wikipedia sobre él:

"Antes de encontrar su pasión definitiva en el tango, construyó su carrera escribiendo versiones en castellano de éxitos mundiales, que revelaban una vocación más fuerte por el suceso financiero que por la calidad literaria, lo que le valió numerosas críticas de profesionales de la época."

https://es.wikipedia.org/wiki/Ben_Molar

Igual acá me estoy refiriendo a las traducciones de los títulos de las canciones, que supongo que las habrá hecho cualquier persona con algún conocimiento de inglés. El tal Ben Molar aparentemente traducía letras de éxitos internacionales, una tarea más compleja y que demanda cierta creatividad para formular nuevas rimas en castellano.

<blockquote><img src="uploads/users/avatar63718_1.gif" /> Escrito por adrian_del_oeste 
 
 tengo entendido que el traducia los temas de los beatles era un "poeta" ben Molar. 
 
mirá lo que dice wikipedia sobre él: 
 
"Antes de encontrar su pasión definitiva en el tango, construyó su carrera escribiendo versiones en castellano de éxitos mundiales, que revelaban una vocación más fuerte por el suceso financiero que por la calidad literaria, lo que le valió numerosas críticas de profesionales de la época." 
 
<a target="_blank" href="http://https://es.wikipedia.org/wiki/Ben_Molar">https://es.wikipedia.org/wiki/Ben_Molar</a> </blockquote>Igual acá me estoy refiriendo a las traducciones de los títulos de las canciones, que supongo que las habrá hecho cualquier persona con algún conocimiento de inglés. El tal Ben Molar aparentemente traducía letras de éxitos internacionales, una tarea más compleja y que demanda cierta creatividad para formular nuevas rimas en castellano.